主页 > F诗生活 >《刺杀骑士团长》遭淫审处刺杀,「不雅」书籍谁说了算? >
2020-06-10

《刺杀骑士团长》遭淫审处刺杀,「不雅」书籍谁说了算?

《刺杀骑士团长》遭淫审处刺杀,「不雅」书籍谁说了算?

在甚幺情况下你会将村上春树和《龙虎豹》联想在一起?7月12日,香港淫亵物品审裁处(下称:淫审处)发布公告,宣布的第二类物品(不雅物品)名单中,赫然见到日本小说家村上春树的《刺杀骑士团长》(下称《刺》)第一部〈意念显现篇〉及第二部〈隐喻迁移篇〉,在同一通告上并置的还有《龙虎豹》第913期、《女拍女 Ms Photo》等。这一举措令不少作者、读者哗然:村上春树也不雅?


这事件对于文学的发展事关重大,文学创作的自由、对于人性与慾望的探问、甚至是日本文学一直以来对于性关係与现代化进程的探讨,彷彿通通都可能被淫审处的这个判决打为「不雅物品」。就此「虚词」访问香港着名小说家、诗人等,希望得到多方面的观点,2014年香港书展年度作家董启章就说:「按照这个(淫审处的)标準,我的书也应无法进入书展,而我当年的年度作家资格也应该被褫夺了。」



雅不雅?双重标準从未说清


根据《淫亵及不雅物品管制条例》,「淫亵」(obscenity)及「不雅」(indecency)包括暴力、腐化及可厌——三个可以无限解读的词语,并没有划出明确标準和界线。曾有淫审处的审裁委员在採访中表示:「法官会为委员提供指引,如色情书刊中,委员认为清楚看到性器官及性行为,可分为第三类(淫亵);若无法判断是否有性行为,可分为第二类(不雅)。」


未见淫审处对于文字文本的指引方式,唯在淫审处官方网站可以找到若干考虑事宜(注1),但也是含糊其辞,读者也难以把握其评审标準。2007年中大学生报被判为二级不雅,已是没有书面纪录,使人无所适从,如今事隔十年以上,《刺》让我们再次看到淫审处介入出版自由的案例。香港诗人宋子江接受「虚词」访问时表示:「问题关键在于——淫审处有没有对所有作品一视同仁?村上春树的其它小说也有色情描写,是否都有列『不雅』?还有外国作者如纳博科夫等,他们各种语言版本的作品都要列作『不雅』?目前来讲,显然并非如此。」


以下笔大胆见称的文坛前辈崑南听闻此事后,与「虚词」谈了他的想法:「《刺》中有很多性爱描写片段,听闻如果作品中有男性『勃起』、女性『张开』的描写,就会被判(不雅或淫秽),所以有些作品就会用『垂下』、『合埋』……」他认为比起视觉画面,文学的想像空间更加大,(而的确以往对于文字的审查比图像更为宽鬆);而如今文字若因其想像的幅度就要遭受如此待遇,或会扼杀创作空间。如今也许由于个别审查员的一时心邪,导致村上春树的文学作品被禁,实在是无比荒谬。


读过《刺》全书的宋子江,回忆起书中可能涉及所谓「不雅」的情节,则认为色情描写并不只是表面化的书写,还在故事结构中起到一定的作用:「读小说时,不会太讲究它的描写是否挑战社会或文化禁忌,而是这些描写是否能在结构层面使小说艺术得到丰富和提升。」比起《刺》中显然易见的性描写,宋子江笑言:「其实朱自清的《荷塘月色》读起来也有色情的感觉。」后者却早就被收入了中学课本。



被判「不雅」急下架:书市读者皆受害


《刺杀骑士团长》一书被淫审处定为第二类物品,近日媒体报道此事,也直接波及7月18日开始的香港书展。有媒体指出:「由于书展只可售卖一级书籍,乐文书局、榆林书店得悉评级后,立即收起《刺》一书,并称今日内会全部回收。」《淫亵及不雅物品管制条例》规定:「发布第二类物品,审裁处可附加条件,规限发布範围。定下条件后,如有人不按该条件发布物品,不论是否已知该物品已经评定,均属犯罪,首次定罪,可处罚款$400,000及监禁12个月。」书籍无预警下架,未知情的书商还可能面临被罚的危险,其负面影响可想而知。


淫审处「判决」后亦有上诉机制:「审裁处须指出该物品属淫亵或不雅的部分,更可就申请人呈交的物品向该人作出指引,但无须为所作的任何暂定类别提出理由。主审裁判官可把期限延长,最多5天。」然而大家没有忘记,去年香港流行作家孤泣的《APPER2 人性游戏》一书亦被评为二级不雅物品,出版社曾申请覆核,而今年初却被裁决覆核失败,淫审处指其「作品用字粗俗和露骨,绘声绘色地描述猥亵、腐化和可厌情景,对青少年造成不良影响。」覆核的结果还是不敌「猥亵、腐化和可厌情景」这三个可以循环利用的词彙,可见上诉机制也并不乐观。


此外,这一举措也会直接影响读者。例如香港公共图书馆会将被淫审处列为不雅物品的报章或杂誌贴上告示,并放在闭架书库内,只供十八岁或以上人士借阅有关刊物在馆内阅读。无法从公共图书馆借阅,可能已经减少了一批读者,对于需借用此书的人也造成了诸多麻烦,长远来看,也影响了部分文学读物的流动与传播。


「淫审处可能想在书展时期提醒大家:香港还是有淫审处的存在。」崑南如此联想。当问及此事会否为之后更无理的文学审查开先河,他打趣道:「这件事对出版社来说是麻烦的,对作者却可能是有利的,因为读者会好奇发生什幺事,更想看看这本书。」而刚刚推出小说《慾季》的崑南显得大胆、无畏,还笑言自己的新书会不会也被审查、受到「包胶」的待遇呢?


审处隐晦而神秘的判定标準不能服众,兼且事件在书展期间突发,对书市的运作影响更大,也将造成读者搵书难、借阅难等后续问题,因此要淫审处向公众交代此次判定的确切理由,实为必要。



注1:按法例要求,审裁处在裁定及评定物品类别时,须考虑以下各项事宜:

一般合理的社会人士普遍接受的道德、礼仪及言行标準;

物品或事物整体上产生的显着效果;

拟发布或相当可能发布物品的对象是甚幺人,属那一类别或年龄组别;

如属公开展示的事物,则须考虑展示地点及相当可能观看该事物的人属那一类别或年龄组别;及

该物品或事物是否有真正目的,还是用作掩饰其不可接受的内容。


村上春树《刺杀骑士团长》专题:

认识淫审过程!鹹湿可以,核突唔得

沐羽:地方的骑士团长需要包胶——淫审和文学的矛盾对决

黄嘉瀛:淫审处,你未见过大蛇痾尿!

韩丽珠:只有足够成熟的灵魂,才能读懂坦白描述的身体